Главная   ֍   Творчество   ֍   Библиография   ֍   Фотоальбом   ֍   Избранное   ֍   Поэты Цада   ֍   Контакты
             

ТВОРЧЕСТВО ГАМЗАТА ЦАДАСЫ (1877–1951)

 


Поседелый, как сказанье,
И, как песня, молодой.

Н. Тихонов

 

Эпиграфом к рассказу о Цадасе можно было бы взять и другие слова Николая Тихонова – не стихи, а прозу: «Это был самый острый ум современной Аварии, поэт, убивавший словом врагов нового, мудрец, искушенный во всех тонкостях народного быта, беспощадный ко всему ложному, смелый борец с невежеством, глупостью, корыстью…»[1]1
  Тихонов Н. Двойная радуга. – М.: Изд-во «Советский писатель», 1964. – С. 305–306.


[Закрыть]
. Я не знаю характеристики более емкой и точной. Тихонов познакомился с Гамзатом в 1933 году в Хунзахе близ Цада. Имя поэта было уже тогда знаменито на его родине. Но ни одно его стихотворение еще не было переведено на русский язык. Первые переводы его стихов: «Радиомачта на сакле соседа», «Наставление» и «Кинжал» – увидели свет годом позже в «Дагестанской антологии».

Цадаса означает «цадинский». По-русски – «огненный». Ныне название маленького аварского аула Цада известно едва ли не каждому любителю поэзии. Цада воспет во многих стихах Расула Гамзатова. Небольшое это селенье дало большой советской отчизне двух замечательных поэтов. И первым из них был отец Расула, народный поэт Дагестана Гамзат Цадаса. Здесь и сейчас стоит каменная сакля, построенная руками Гамзата и его жены Хандулай. Она прилепилась к лобастому взгорью и окружена гладкими глыбами валунов, бог весть когда упавших оттуда, сверху. Теперь в ней мемориальный музей Цадасы.

2007 год – год 130-летия со дня рождения Гамзата. Далеко за туманными перевалами времени лежит его юность, та, почти уже легендарная пора, когда он, четырнадцатилетний аульный мальчик, написал первые свои сатирические стихи… Но так ярка, так крупна его личность, что – удивительно – чем дальше уходят годы, тем все больше и больше находят в горах живых значительных сведений о его детстве, юности, начале творческой деятельности. Не совсем верно присловье: «память забывчива». Людская память отзывчива на доброе… Она сохранила ранние, не знавшие печатного станка стихи Цадасы и дала возможность их воскресить. Она вызвала к жизни многочисленные воспоминания современников, редкий образец единодушия в оценке личности поэта, его места в общественной жизни народа.

При жизни, познав успех и славу, Цадаса скупо оделял своих биографов сведениями о себе. Стремление быть таким, как все, едва ли не самая заметная черта его облика. Впрочем, стремление – не то слово. Тут сама человеческая суть… Время сторицей воздало Гамзату Цадасе за эту скромность.

Цадаса прожил 74 года, умер в 1951-м.

Но у всего, что он начинал, что делал, счастливое продолжение. Он заложил основы современного аварского литературного языка. Первым в Аварии заговорил с народом через газету агитационным стихом, продиктованным революцией. Его сатира и сегодня в строю. Ему обязана зарождением национального репертуара аварская драматургия.

А началось с озорных стихов неунывающего муталима, ученика мечетской школы. Гамзат рано осиротел. Опекун отдал его в науку, и обучение это длилось ни много ни мало двадцать лет. Два десятилетия скитаний из аула в аул, от наставника к наставнику в поисках науки истинной, не затемненной чадом фанатизма.

Однако двадцатилетний курс наук дал Гамзату совершенное знание арабского языка, с помощью которого ему раскрылись философия, история, юриспруденция, географическое познание мира. Труды восточных литературоведов познакомили его с крупнейшими именами и явлениями европейской литературы: Вольтером, Гете, Гюго. Что же касается классической поэзии Востока – она на всю жизнь одарила его многими сокровищами.

Долгий искус учения был для Цадасы суровой школой бесценного познания жизни. Народной жизни. Муталим, неимущее дитя аула… В урожайный год сыт горсткой муки, полученной от сердобольной крестьянки. В неурожайный – голоден, как всякий бедняк. Все беды и радости крестьянства были переплетены с долей мечетского сироты-школяра.

Волей судеб Гамзат несколько лет был муллою, дибиром. Потом от духовного звания добровольно отказался. Об этом поэт обстоятельно рассказывает в поэме «Моя жизнь», словно оправдываясь перед кем… Уж больно долго допекали его злопыхатели и «ортодоксы» от литературы этим «мулльством». Но главным в его судьбе всегда оставалась песня. Песня, говоря словами его земляка и друга, Сулеймана Стальского, горячая, как обжигающая рот пища.

… Правдивое стихотворное слово издавна ценилось в Аварии высоко. Здесь любили и почитали поэтов. Хотя в то же время званию стихотворца сопутствовало что-то вроде иронического пренебрежения: «Не солидное, мол, занятие!» В Аварии редкостью была тогда печатная книга на родном языке. Но уже сложилась, имела богатую историческую почву литература письменная. Стихи писались, а не только пелись.

Профессор А. Жирков рассказывал о «картине деятельной литературной жизни», увиденной им в Аварии в 1923 году: «Песни появляются, можно сказать, почти еженедельно. Песни не анонимные, относящиеся не к коллективному творчеству, но имеющие определенного автора, всем известного, откликающегося зачастую на злобу дня… песню эту можно не только петь, можно ее и читать. Ее на самом деле читают, обсуждают, критикуют, а если признают за великое произведение искусства, то и комментируют. Словом, мы наблюдаем полную и развитую аналогию с тем, что мы видим в нашей европейской литературной жизни»[2]2
  Жирков А. Старая и новая аварская песня. – Махачкала, 1927. – С. 6.


[Закрыть]
.

В эту деятельную литературную жизнь Цадаса внес новую ноту. Придал, как он говорил, «древней аварской пандуре третью струну». До него в аварской поэзии преобладала любовная лирика. «Третьей струной» стало реалистическое изображение повседневной жизни, обличительный пафос стихов.

…В 20-е годы складывается знаменитая книга Цадасы «Метла адатов» (1934). Народное начало определило содержание и форму его сатиры, восходящей к истокам фольклорного юмора, к традиционным аварским жанрам посланий, монологов, «споров», обращений. Своим стихом поэт боролся против заплесневелых обычаев-адатов: кровной мести, униженности женщины, невежества. Он говорил: «Я применил жанр сатиры к воспеванию новой, советской жизни». Порицая и клеймя дурное наследие прошлого, он воспитывал человеческие души для перемен, рождаемых революцией.

Мне впервые пришлось встретить Цадасу в год выхода «Метлы адатов», когда он из Цада приехал в Махачкалу на Первый съезд писателей Дагестана. Каким он запомнился? Лицо его, крупной лепки, прокаленное горным солнцем, не было красиво. Но оно было необычайно привлекательно выражением сосредоточенной мысли, доброты, спокойной силы. При коренастой, плотной фигуре – легкая, неслышная поступь. Одет Цадаса был, как обычно одеваются почтенные горцы: в папахе, суконная рубаха до колен перетянута по талии ремешком с серебряными украшениями (костюму этому Гамзат не изменил до конца жизни).

В его немногословии, сдержанности жестов, манере внимательно слушать собеседника, прищуривая зоркие улыбчивые глаза, была высокая интеллигентность. Он никого не подавлял своим авторитетом, был ровен со всеми. Людей отличал не по рангам и должностям – по внутренним достоинствам.

Он был добрым другом и заботливым наставником для многих литераторов Дагестана. Он верил в молодых. Многим его нравственный облик, пример его твердости в убеждениях служил путеводной звездой. В нем была полная мера благожелательности и ни капли самомнения. В шестьдесят лет, окруженный почетом, награжденный высокими званиями, он мог сказать молодому поэту:

 
О юноша, сумевший вызвать смело
К стихам своим живейший интерес,
Мое перо состарилось, как тело,
Его ты зря возносишь до небес.
 
 
Не воздавай почета мне, не надо.
Я о былом, о прошлом вел рассказ.
И нынче дар мой гаснет, как лампада,
В которой масла кончился запас.
 
 
Хозяин оскудевшего амбара,
Я на хромом уже плетусь коне,
А твой – горяч, он моему не пара,
Скачи вперед и не завидуй мне.

(«Ответ молодому поэту». Перевод Я. Козловского)

Каким с первой встречи запомнился Гамзат, таким и представляется он мне на протяжении следующих лет. Он менялся мало. Старость его, казалось, обходила… Тяжело ударила его в пору Великой Отечественной войны потеря двух старших сыновей. Может, с этого времени и начали утекать его силы? Внешне это не сказывалось. Никогда он не был столь деятелен, как именно в те годы. Для того чтобы ближе быть к общественной жизни республики, он переехал в Махачкалу. П. Павленко вспоминал, как Цадаса, будучи в Москве, рассказывал ему и Н. Тихонову: «Работаю много… Иной раз по неделям с коня не слезаю. Тут нужна песня о смельчаках-детях аула, там – приветствие молодым, уходящим на фронт, или стихи о женщинах-труженицах, – и все зовут, все торопят, и нельзя отказать, и надо ездить, и читать, и слушать, и видеть…»[3]3
  Павленко П. Дружба. – «Литературная газета», 1947. № 31.


[Закрыть]
. Он успевал все.

В 40–50-е годы поэтические «амбары» Цадасы были богаты, как никогда. Это было для него время напряженной общественной деятельности – депутат Верховного Совета, борец за мир. И время все длящегося творческого вдохновения, подвижнического и радостного труда в полном обладании мастерством.

Как одну из самых дорогих книг моей «кавказской» библиотеки я храню «Три поэмы» Цадасы с его надписью арабскими буквами: «…от старого автора Гамзата из Цада – небольшую книжку». Дата 1950 год. Последнее на русском языке прижизненное издание. И рядом – одновременно вышедший маленький сборник стихов Пушкина в переводах Цадасы, предмет творческой гордости поэта. Его я берегу не только потому, что и это – память: издание стало большой редкостью. Всякий раз, взяв сборник в руки, я дивлюсь ему, как чуду. Пушкин пришел в горскую саклю после Октября, и Гамзат не расставался с ним до конца дней.

Великое обогащение души принесла Цадасе русская литература! К тому, чем поэт владел с юности – народная песня, поэзия Востока, – она прибавила «Евгения Онегина», лермонтовских «Демона» и «Мцыри», басни Крылова, прозу Толстого, Чехова, Горького… Все это пришло к Цадасе уже в зрелые годы, и было тем значительней для него, чем глубже воспринималось.

На склоне лет Гамзат обнародовал переводы пушкинских шедевров: «Деревня», «Во глубине сибирских руд», «Памятник». Он перевел «Руслана и Людмилу». Разве не чудо, что наше время подарило ему счастье познания Пушкина, любви к Пушкину?! Это он о себе сказал:

 
– России светоч и отрада!
Сыны Кавказа тем горды,
Что им дано вкушать плоды
Густого пушкинского сада.

(«Пушкину». Перевод С. Липкина)

Родное и русское сплелись неразъединимо. Русское стало родным.

Именно в предвоенную и послевоенную пору Цадаса открыл для себя новые жанры: комедия и драма, басня, сказка для детей и, наконец, венчающая жизнь сюжетная поэма, в которой впервые во весь рост встал перед дагестанским читателем человек современности, герой трудового и ратного подвига. Не угас обличительный пафос, но изменились объекты сатиры Гамзата Цадасы. Теперь она была направлена против тунеядцев, хапуг, нравственной нечистоплотности. Изящней, тоньше, сложнее духовно зазвучала лирика Цадасы…

Трудно, да и вряд ли необходимо, перечислять все, написанное Гамзатом. Цадаса поднимался и рос вместе со своей страной… Подобно неутомимому пахарю, Цадаса поднимал самые глубинные пласты жизни. Слово его и сегодня в общественной жизни Дагестана занимает особое место. Творчество его воплотило и выразило лучшие качества горского характера.

* * *

Как бы ни был значителен художник слова, творчество его непременно проходит беспощадное испытание временем. Выживает лишь высокое. К книгам мастера обращаются новые поколения читателей. Каждое прочитывает и принимает их по-своему. В 30-е годы превыше всего ставили сатиру Цадасы. В Великую Отечественную

сильнее воспринималась его патриотическая лирика и песни. Читатель 70-х годов оценит в поэзии Цадасы мудрость, нравственную чистоту, требовательность…

Остается, не меркнет эстетическая ценность, художественная красота стиха.

Шедеврами горской поэзии были и продолжают оставаться стихотворения Цадасы «Письмо семье из Москвы», «Застольная песня», «Уроки жизни», «Старость и болезнь», «Поэту Махмуду». Неувядаемо свежи дышащие любовью к жизни поэмы, сатиры, басни и сказки Гамзата Цадасы…

Человек редкостного таланта, неповторимого, как всякий истинный талант, Цадаса остался жить в памяти своего народа. Создатель нового реалистического языка, новых литературных жанров, классик, чьи строки бытуют в пословицах. Живо благодарное воспоминание о его личности, о примере его жизни, ставшей как бы мерилом нравственной требовательности, душевного благородства, доброты и честности. Так было с Ованесом Туманяном в Армении, Дмитрием Гулиа в Абхазии, Кязимом Мечиевым в Балкарии. Так бывает только тогда, когда поэт истинно народен. Наверное, это высшая форма признания художника, самый прекрасный ему памятник.

Н. Капиева

ОСНОВНЫЕ ДАТЫ ЖИЗНИ

1877, 21 августа  Родился в селении Цада Хунзахского участка Аварского округа Дагестанской области.

1887  Начало обучения в примечетской школе в ауле Гиничутль.

1887–1907– Муталимские годы Г. Цадасы.

1891   Начало литературной деятельности: стихотворение «Собака Алибека».

1892 – 1898  – Создание цикла сатирических произведений «Песня о собаке Исина», «Осел Кинхва», «Стихи о харчевне» и др., получившего большую популярность среди горцев.

1903–1905   – Написаны лирические стихи «Любовный спор», «Парень и девушка».

1906–1907– «Стихи про козла».

1908 –Женитьба на Хандулай Гайдарбековой (1888–1965).

1908–1910– Дибир[1] в родном ауле Цада.

1909 – Написано стихотворение «На смерть Алгинал Магомеда-Хаджиява из Ахалчи» (на арабском языке).

1910–1912Дибир в с. Хариколо.

1911   – Написано сатирическое стихотворение «Алил-Магоме Дибиру».

1912  – Арест за участие в «тревожном походе»[2], который отражен в стихотворении «Поход по тревоге», написанном в тюремном заключении. Создание стихотворения «Возмездие».

1913  Дибир в с. Гимры Аварского округа. Написание стихотворения «Песня о корове Али».

1914   Стихотворение «Ответ на послание Хаджи-Али» (на арабском языке). Участие в дагестанском антиписарском[3] движении. Стихотворение «Красавице Бите» (на арабском языке).

1914–1915– Дибир в Манас-ауле Темир-Хан-Шуринского округа.

1915 – Написана басня «Дибир и хомяк».

1915–1916   Участие в дискуссии на страницах газеты «Джаридату Дагестан» (на арабском языке) по вопросу о бумажных деньгах и уплате заката с них.

1916 -  Мударис (учитель) в с. Хариколо.

1916–1917– Мударис в родном ауле Цада.

1917  Написано сатирическое стихотворение «Посевная милостыня». Избран членом Аварского окружного шариатского суда. Первая встреча с известными революционерами М. Дахадаевым и М.-М. Хизроевым.

1918, январь   Вторая встреча с М. Дахадаевым.

1919, июнь  Председатель Аварского окружного шариатского суда.

1920, апрель Член Аварского окружного Совета. Председатель Хунзахского участкового продовольственного комитета («комиссар народного хозяйства»).

1921, 30 мая– Начало работы в качестве секретаря областной аварской газеты «БагIарал мугIрул» – «Красные горы» (г. Темир-Хан-Шура).

1921– В газете «Красные горы» впервые публикуются стихи Г. Цадасы «К горской бедноте», «Кого выбирают в Советы», «О, благодать Свобода!»

1922–1923    Дибир в с. Арадрих Аварского округа.

1923–1925  Председатель Хунзахского шариатского суда.  

1923, 8 сентября    В семье Г. Цадасы родился сын Расул (1923–2003).

1925–1932 Депутат Хунзахского районного Совета. Делопроизводитель Хунзахского райисполкома.

1929 В сборнике стихов аварских поэтов впервые опубликован большой цикл сатирических произведений Г. Цадасы.

1933, 27 апреля– Первый литературный вечер Г. Цадасы, организованный аварской секцией оргкомитета ДССП в Махачкале.

1933, лето   Встреча с приехавшими в Дагестан писателями Н. Тихоновым, П. Павленко, В. Луговским, которые побывали в гостях у поэта в с. Цада.

1934, 15 июня  Присвоение Г. Цадасе почетного звания «Народный поэт ДАССР». Участие в работе Первого Вседагестанского съезда советских писателей в качестве члена оргкомитета.

1934  Принятие в члены Союза советских писателей СССР.

1934, август– Участие в работе Первого Всесоюзного съезда писателей в качестве делегата (Москва).

1934– На родном аварском языке вышла первая книга стихов Г. Цадасы «ГIадатазул жул» – «Метла адатов» (Махачкала: Даггосиздат, 1934.–166 с.). Появление первых переводов стихов Г. Цадасы на русский язык.

1935, январь– Избрание Г. Цадасы членом ДагЦИКа.

1935– 2-е издание книги «Метла адатов» (Махачкала: Даггосиздат, 1935. – 220 с.). Для впервые созданного Аварского театра написана пьеса «Дети Хирача».

1935, февраль– В газете «Молодой ленинец» опубликована статья Э. Капиева «Гамзат Цадаса».

1935, сентябрь– Избрание в члены правления ССП Дагестана.

1937– Выход в свет на аварском языке сборника «Избранные произведения» (Махачкала: Даггиз, 1937. – 176 с). Написана пьеса «Сундук бедствий».

1939, январь Награждение орденом Трудового Красного Знамени. Выход в свет на аварском языке «Сборника избранных произведений» (Махачкала: Даггосиздат, 1939. – 327 с.).

1939– Участие в юбилейных торжествах, посвященных 80-летию со дня рождения великого осетинского поэта Коста Хетагурова.

1940, осень– Г. Цадаса отправляет на службу в Красную Армию двух сыновей – Магомеда (1917–1943) и Ахильчи (1920–1942).

1940    Творческая встреча с коллективом Аварского театра.

1941    Написана пьеса «Айдемир и Умайганат».

1941, июнь– Выступление по дагестанскому радио с обращением Цадасы «К горцам Дагестана» в связи с нападением фашистской Германии на СССР и публикация в «Дагестанской правде».

1941, июнь–  Переезд в Махачкалу на постоянное место жительства.

1941, август–ноябрь– Участие в антифашистских митингах в Махачкале и Орджоникидзе.

1941 – 1942   Создание и публикация поэмы «Шамиль».

1943, июль  Начало издания письма-газеты «Дагестан – своим фронтовикам», созданной по инициативе Г. Цадасы.

1942, 1943– Гибель на фронте сыновей Ахильчи (в Севастополе) и Магомеда (под Сталинградом).

1943 Выход в свет книги басен на аварском языке «Голубка с лазоревой шейкой» (Махачкала, 1943).

1944, февраль– Награждение орденом Ленина в связи с 50-летием литературной деятельности.

1944, июль  Творческий вечер Г. Цадасы в московском клубе писателей.

1944 Выход на русском языке книги: Назаревич А. Ф. Гамзат из аула Цада. – Махачкала,

1944 -Выход на аварском языке книги М.-С. Саидова, посвященной жизни и творчеству Г. Цадасы.

1945, июнь – Творческий вечер Г. Цадасы в Республиканской библиотеке им. А. С. Пушкина.

1947, сентябрь– Торжественное заседание общественности республики в Махачкале, посвященное 70-летию Гамзата Цадасы.

1947 Выход в свет в переводе на русский язык книги «Горные вершины», (М.: Сов. Писатель, 1947. – 166 с.) и «Избранное: Поэзия, драматургия, проза» (Махачкала, 1947. – 303 с.).

1948, ноябрь– Выступление на общем собрании СП Дагестана, посвященном постановлению бюро Дагестанского обкома ВКП(б) «О состоянии и мерах улучшения дагестанской литературы».

1948– Выступление на торжественном заседании, посвященном 500-летию Алишера Навои, г. Ташкент.

1949– По сказкам Г. Цадасы «Лев и заяц» и «Слон и муравей» сняты мультипликационные фильмы.

1949, июль– Избрание членом правления СП Дагестана.

1949, август– Участие в качестве делегата от Союза писателей СССР в работе Первой Всесоюзной конференции сторонников мира в Москве.

1950, март  Публикация поэмы «Сказание о чабане» в журнале «Дружба народов» – 1950. – № 3.

1950, ноябрь– Выход в свет в Москве сборника: Цадаса Г. Избранное. – М.: Сов. писатель, 1950. – 264 с. В. Махачкале изданы: Цадаса Г. Слон и муравей: Басня. – Махачкала: Даггиз, 1950. – 36 с.; Цадаса Г. Три поэмы. – Махачкала: Даггиз, 1950– 107 с.

1951, март– Присуждение Государственной премии за книгу стихов «Избранное» (М., 1950) за 1950 год.

1951, 11 июня Г. Цадаса скончался.

1951, 10 августа– Указ Президиума Верховного Совета ДАССР об увековечении памяти народного поэта Дагестана Г. Цадасы.


[1] Дибир – духовное лицо в старом дагестанском ауле, одновременно исполнявшее функции сельского письмоводителя и судьи.

[2] «Тревожный поход» – столкновение жителей ряда аулов летом 1912 г. в районе горы Чара-меэр из-за летних пастбищ.

[3] Антиписарское движение было направлено против насильственного введения в Дагестане в апреле 1913 г. русского письмоводства. Под давлением трудящихся масс указ был отменен в 1914 г.

Поиск

 


 

 

Произведения

 

1891–1917гг

1917–1934гг

1934–1941гг

1941-1945гг

1945-1951гг

ГIумруялъул дарсал

ГIадатазул жул

Баянал

РичIчIуларел рагIабазул магIна

Переводы

 

Селение Цада

© При использовании материалов сайта, ссылка на сайт www.tsadasa.ru обязательна                                 dagistan@mail.ru