Главная   ֍   Творчество   ֍   Библиография   ֍   Фотоальбом   ֍   Избранное   ֍   Поэты Цада   ֍   Контакты
             

ИЗДАНИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ГАМЗАТА ЦАДАСЫ

В ПЕРЕВОДЕ НА РУССКИЙ И ДАГЕСТАНСКИЕ ЯЗЫКИ

 


На русском языке

 

Цадаса Г. Басни / Пер. и лит. обраб. Р. Фатуева. – Махачкала: Дагкнигоиздат, 1944.

Цадаса Г. Горные вершины: Стихотворения / Под ред. С. Обрадовича. – М.: Сов. писатель, 1947.

Цадаса Г. Избранное: Поэзия, драматургия, проза / Вступ. ст. и примеч. А. Ф. Назаревича. – Махачкала, 1947.

Цадаса Г. Три поэмы / Пер. с авар. С. Липкина. – Махачкала: Даггиз, 1950.

Цадаса Г. Избранное. – М.: Сов. писатель, 1951.

Цадаса Г. Избранное. – М.: Правда, 1951.

Цадаса Г. Стихи, сказки, басни / Предисл. С. Липкина. – М.;Л: Детгиз, 1952.

Цадаса Г. Избранное / Ред. и примеч. С. Обрадовича; Вступ. ст. Г. Корабельникова. – М.: Гослитиздат, 1955.

Цадаса Г. Стихотворения и поэмы / Вступ. ст. и примеч. Н. Капиевой; Подгот. текста Г. Гамзатова. – Л.: Сов. писатель, 1958.

Цадаса Г. Сказка о зайце и льве / Пер. С. Липкина. – Махачкала: Дагкнигоиздат, 1958.

Цадаса Г. Моя жизнь: Поэма. Стихи. Басни. Сказки / Сост. и предисл. Н. Капиевой. – М.: Детгиз, 1958.

Цадаса Г. Стихотворения. Басни и сказки. Поэма / Предисл. Г. Корабельникова. – М.: Гослитиздат, 1959.

Цадаса Г. Стихи. Басни. Сказки. – М.: Худож. лит., 1966.

Цадаса Г. Сказание о чабане: Поэма. – Махачкала: Дагучпедгиз, 1967.

Цадаса Г. Уроки жизни: Стихи. – М.: Дет. лит., 1968.

Цадаса Г. Избранное / Вступ. ст., примеч., подгот. текста и сост. Г. Гамзатова. – М.: Сов. Россия, 1973.

Цадаса Г. Уроки жизни: Стихи. – 2-е изд., доп. – М.: Дет. лит., 1976.

Цадаса Г. Избранное: Стихи, басни, сказки и поэмы / Сост. Г. Гамзатов; Вступ. ст. Н. Капиевой. – М.: Худож. лит., 1977.

Цадаса Г. Жизнь и Родина: Поэма. Стихотворения. Басни. – М.: Мол. гвардия, 1977.

Цадаса Г. Лирика: Стихи и поэмы / Предисл. Г. Гамзатова. – М.: Современник, 1977.

Цадаса Г. Уроки жизни / Сост. М. Абасов. – Махачкала: Дагкнигоиздат, 1977. – Рус.  и авар. яз.

Цадаса Г. Стихотворения и поэмы / Вступ. ст., сост. и примеч. Г. Г. Гамзатова. – Л.: Сов. писатель, 1978.

Цадаса Г. Стихи / Вступ. сл. Р. Гамзатова; Послесл. В. Дементьева. – М.: Худож. лит., 1986.

Цадаса Г. Душевное слово: Стихи и басни. – М.: Дет. лит., 1987.

Цадаса Г. Стихотворения / Вступ. ст., сост. и примеч. Г. Г. Гамзатова. – Махачкала, 1997.

Цадаса Г. Избранное / Вступ. ст., сост. и примеч. Г. Г. Гамзатова. – Махачкала, 2007.

 

На даргинском языке

 

Цадаса Г. Избранные произведения / Пер. С. Абдуллаев. – Махачкала: Даггиз, 1947.

Цадаса Г. Махмуд из Кахаб-Росо. – Махачкала, 1950.

Цадаса Г. Сказание о чабане: Поэма / Пер. С. Абдуллаев. – Махачкала: Даггиз, 1952

Цадаса Г. Сказка о зайце и льве: Для мл. школ. возраста / Пер. Х. Сулейманов. – Махачкала: Дагкнигоиздат, 1958.

 

На кумыкском языке

 

Цадаса Г. Избранные произведения / Пер.: Аткай, Б. Атаев, И. Керимов. – Махачкала: Даггиз, 1945.

Цадаса Г. Махмуд из Кахаб-Росо. – Махачкала, 1949.

Цадаса Г. Сказание о чабане: Поэма / Пер. А. Аджиев; Вступ. Ст. К. Султанова. – Махачкала: Даггиз, 1951

Цадаса Г. Сказка о зайце и льве: Для мл. школ. возраста. – Махачкала: Дагкнигоиздат, 1958.

Цадаса Г. Моя жизнь: (Поэмы, стихи, басни, сказки) / Предисл. К. Султанова; Пер.: А. Аджиев, К. Султанов. – Махачкала: Дагкнигоиздат, 1963.

 

На лакском языке

 

Цадаса Г. Избранные произведения / Пер. Ш. Кашкаев. – Махачкала: Даггиз, 1947.

Цадаса Г. Махмуд из Кахаб-Росо. – Махачкала, 1950.

Цадаса Г. Сказание о чабане: Поэма / Пер. Ю. Хаппалаев. – Махачкала: Даггиз, 1952

Цадаса Г. Сказка о зайце и льве: Для мл. школ. возраста / Пер. Н. Юсупов. – Махачкала: Дагкнигоиздат, 1958.

Цадаса Г. Стихи и поэмы / Пер. Ю. Хаппалаев. – Махачкала: Дагкнигоиздат, 1958.

На лезгинском языке

 

Цадаса Г. Избранные произведения / Пер. С. Шихалиев. – Махачкала: Даггиз, 1947.

Цадаса Г. Махмуд из Кахаб-Росо. – Махачкала, 1949.

Цадаса Г. Сказание о чабане: Поэма / Пер. Ш.-Э. Мурадов. – Махачкала: Даггиз, 1951

Цадаса Г. Сказка о зайце и льве: Для мл. школ. возраста / Пер. Н. Юсупов. – Махачкала: Дагкнигоиздат, 1958.

 

На табасаранском языке

 

Цадаса Г. Избранные произведения / Пер. Б. Ханмагомедов. – Махачкала: Дагкнигоиздат, 1947.

Поиск

 


Произведения

 

1891–1917гг

1917–1934гг

1934–1941гг

1941-1945гг

1945-1951гг

ГIумруялъул дарсал

ГIадатазул жул

Баянал

РичIчIуларел рагIабазул магIна

Переводы

 

             
Селение Цада

© При использовании материалов сайта, ссылка на сайт www.tsadasa.ru обязательна                                 dagistan@mail.ru